Nemi előítéletek ellen küzd a Google Fordító
Megoldották, hogy a sebész ne legyen mindig férfi, és az ápoló se legyen mindig nő.
54 találat az Indexről, és 13 a környékéről.
Hogyan tudsz megtanulni folyékonyan beszélni külföldiül?
Az biztosan nem segít, ha folyton nyelvtani feladatokat oldasz meg vagy mindig mindent lefordítasz magadban.
Miatta nyomjuk fullba a kretént
Speier Dávid az egyik legismertebb magyar filmfordító és szinkrondramaturg, aki a kilencvenes évek óta felel sok legendás szófordulatért és címért. Az utolsó jedik, Erőszakik, Nyolcadik utas a halál, Spinédzserek – minden előkerült.
Ferenc pápa átírná a Miatyánkot
Ne kelljen azt kérni, hogy ne vígy minket a kísértésbe, hiszen ezt miért tenné Isten.
Kormánymédiában migránsozott, pedig a röszkei fordítási botrány vádlottja
A tolmácsnő ezt elfelejtette megemlíteni, amikor interjúban osztotta ki a menekülteket, civileket, tolmácsokat. Katona Magda korábban bottal verekedett, hamisan vádolt, ezért felfüggesztett börtönt kapott.
Tolmácsoljon a MÁV-nak milliókért
A Budapest-Belgrád vasútépítéshez 35 millióra teszik a kínai tolmácsolást, plusz 25 millióra az angolt.
A gyermekek keresztes hadjárata valójában csak egy félrefordítás
A történelem egyik legsötétebb epizódjaként tanultunk arról, amikor a 13. században 30 ezer gyereket küldtek a biztos halálba a Szentföldet visszafoglalni. Szerencsére ez a valóságban egyáltalán nem így történt.
Nem vizsgálják felül a hazug röszkei fordítás gazdájának többi munkáját
A röszkei migránsperben bukott le egy szír fiú szavainak átköltésével. Az ügyészség szerint nincs arra utaló jel, hogy nem egyszeri eset volt.
Vádemelésig jutott a röszkei hazug fordítás
A migránsper egyik vádlottjának a szavait teljesen kiforgatta a fordító. Hamis tanúzás lett a vád.
Állítólag sokkal jobb lett a Google Fordító
A magyar sajtóközleményt lefordítottuk angolra, aztán vissza magyarra. Íme az eredmény.
Babos: Az a fordítás nagyot dobott az önbizalmamon
A US Openen elindulhatott valami.
Lassíts, Főcsődör! Az ilyen tuti bukszák nem flangálnak pasi nélkül!
A szinkronizált filmekben a gimnazisták, a focihuligánok és a fekete drogdílerek is ugyanazt a szlenget használják, a fütyköléstől a nyúlcipőig. Itt vannak a legjobbak.
Elindult a büntetőeljárás a röszkei fordítás ügyében
Az elfogultság látszatát kerülendő nem a munkát készítő céggel rendszeres munkakapcsolatban álló ügyészség nyomoz hamis tanúzás gyanújával.
Aknamezőn robbant a röszkei fordításbotrány
A közbeszerzésektől korábban 18 hónapra eltiltották a röszkei fordítást jegyző céget, és évek óta büntetőeljárás folyik, miután egy NAV-os pályázatba tudtukon kívül írtak be szakembereket. A migráns ügye csak a jéghegy csúcsa, az egész rendszerrel baj van, hogy ilyen megtörténhetett.
Rátelepszik az alkalmazásokra a Google fordítója
Sokkal könnyebb lesz mobilos alkalmazásokban fordítani vagy offline használni azt.
Megtették a feljelentést a hazug röszkei fordítás miatt
Valaki teljesen átköltötte a migráns szavait, a bíróság hamis tanúzás miatt feljelentést tett.
Többszörösen túlárazva fordíttatták le a Matolcsyról szóló botránykönyvet
A 360 oldalas könyvet 9,7 millióért fordították le.
A történelem leghalálosabb fordítási hibája
Az időt akarta húzni a japán miniszterelnök a szövetségesek békeajánlatára, az amerikaiak félreértették, és ledobták az atombombát.
GoProval ment dolgozni Agnes, az Európai Parlament fordítója
Megnézhetik, hogy telik egy EU-s fordító napja Luxemburgban!
Valós időben fordít a Skype
Egyelőre csak a windowsos, asztali verzión, de később más platformra is jön a szoftver.
Már kipróbálható a Skype valós idejű fordítója
Egyelőre két nyelven tud, de megkönnyítheti a kommunikációt a világ különböző pontjain élők között.
Nem igaz, hogy a nyelvünk különböző részein erősebben érezzük az egyes ízeket
Egy hetvenéves fordítási hiba miatt terjedt el a hiedelem.
Így került a hiba a Gyalog galoppba
Egy videótékás feltárta az egészen megdöbentő megfejtést. A kulcsszó: szinkronpótlás.
Emlékszik még, hogy nyert a MU 99-ben?
A Lyon most újra megcsinálta: fordítás a 90. után.
Olvasás közben fordít az okosszemüveg
A tokiói Ceatec vásáron bemutatott kütyübe arcfelismerés is programozható.
Oroszul is megjelent a Rumini
A magyar szerzők gyerekkönyvei jól fogynak Oroszországban, Békést és Janikovszkyt is szeretik.
Élőben fordít angolról kínaira a Bing
A Microsoft rendszere pár másodperces késéssel lefordítja az elhangzott beszédet.
Magyar könyvek fordításához járul hozzá az állam
Udmurt, szlovák, finn és ukrán nyelven is megjelennek majd a magyar irodalom remekei.
Online adatbázis középkori írnokoknak
Az adatbázisban 419 óangol kéziratot lehet megtekinteni, részletes magyarázattal.
Jött Boateng, 0-3-ról fordított a Milan
A Lecce 3-mal ment a félidőben, a ghánai-német csatár 14 perc alatt triplázott, 4-3-ra nyert a Milan.
Elhunyt Mészöly Dezső
93 éves korában hunyt el a híres Shakespeare- és Villon-fordító, a Lyukasóra című műsor szerkesztője.
Tomas Tranströmer kapta az irodalmi Nobelt
Többször szóba került már a svéd író-költő neve, aki agyvérzése óta nehezen beszél, de még alkot. Illyés Gyulától Pilinszkyn át Tandoriig sok magyart fordított.
Pál utcai fiúkat fordít az azeri baltás gyilkos
Szabó Magdát is fordított már Ramil Szafarov, aki 7 éve végzett egy Zrínyin tanuló örmény tiszttel.
Fordítógombot tesztel a Facebook
Csak egyetlen gombot kell megnyomni és lefordítja a szöveget. Egyelőre még csak bétában.
Két alkotmányfordítást küldött a kormány Brüsszelbe
Az első verzióból kimaradt a Nemzeti Hitvallás, utána elkérték a civilek fordítását, majd a parlament honlapján közzétettek egy ahhoz nagyon hasonlót.
A kormány titkolja a Nemzeti Hitvallást
A brüsszeli meghallgatásra küldött alkotmányfordítás ideológiailag semleges, a határon túliak nem választhatnának, nincs tényleges életfogytiglan és teljes az Ab hatásköre.
Most készült el a médiatörvény angol fordítása
A hiányzó paragrafusokat is lefordították.
Paragrafusok hiányoznak a médiatörvény hivatalos fordításából
A kormány szerint a fordítás megnyugtatja majd az uniót. Pár kínos részt egyszerűen nem fordítottak le.
Az Arsenal 3-ról, a Real kettőről fordított
Wenger csapata ötöt kapott, hatot lőtt, C. Ronaldóék Beckham csapatát verték Kaliforniában.
Fordítási hiba miatt ússzák meg a külföldi gyorshajtók
A jogalkotók hibájából a külföldi rendszámú autósokra nem vonatkozik az objektív felelősség.
Hallucinálnak a webfordítók
Veszprém miért Las Vegas, és miért nem ismerik a webes fordítók a magyarok istenét? Magyarországon készül az összeurópai fordítógép, amellyel sokkal pontosabbak lesznek a fordítások.
Már magyarul is tud a Microsoft fordítója
A mostani frissítéssel hét új nyelvet adtak a Bing Translatorhoz.
C3PO a valóságban
A DARPA húsz nyelvet 98 százalékos pontossággal fordító gépet szeretne kifejleszteni.
Mobiltelefon-kamerával fotózott feliratokat fordít a Google szoftvere
A fordítás nem a telefonon, hanem a Google szerverein készül.
Univerzális fordítógépen dolgozik a Google
Telefonokba szánják a szoftvert, ami tetszőleges nyelvre szinkrontolmácsolja, amit mondunk. Pár éven belül elkészülhet a fejlesztők szerint.
Egyre okosabb a Google fordítógépe
Képes felolvasni a szöveget, és a beírt szóra azonnal ad találatokat a Translate.
Szinkrontolmács-szemüveg készül
Egy mikrofon felveszi a hangot, azt egy távoli szerver felismeri és lefordítja.
Mankóként lopták a South Park-szinkront
Barnika az amatőr fordítók feliratát lopta le a sorozathoz, a Comedy Central munkát ajánlott nekik.
Északon is siker A fehér király
Dragomán György regényének fordításával lett az év fordítója Outi Hassi műfordító Finnországban.
Ki lopta kitől a South Park fordítását?
A neten terjedő amatőr fordításokat egyre többször nyúlják le a hivatalos DVD-k készítői, sőt nem egy tévéműsor magyarításához is lopott fordításokat használnak. A torrentekhez feliratokat készítő rajongók jogait nem védi semmi, hiszen a készítők engedélye nélkül fordítani illegális.
Szóviccet szüntess
Alámerültünk a filmcímfordítások bugyrában és megkérdeztük a felelősöket is. Fűre tépni szabad?