2022. január 14., 09:20
Tények és tévhitek: tényleg lekváros fánknak nevezte magát az amerikai elnök?
Tényleg lekváros fánknak nevezte magát Kennedy elnök, amikor híres beszédében kijelentette: „Ich bin ein Berliner”?
12 találat az Indexről, és a környékéről.
2021. március 14., 06:02
Kínos filmes bakik: egy sima, egy fordított
Kedélyes gyűjtés félrefordított filmjelenetekből. Önök küldték!
2021. február 15., 11:58
Kínos félrefordítások a javából
Belehúzott a fordító: Tigris Woods lett a golfkirályból.
2020. január 23., 12:08
Mr. Pöcegödörnek fordította le a Facebook a kínai elnök nevét
A Twitteren az autokorrekt okozott kínos perceket Ivanka Trumpnak, a Facebook pedig a fordítórendszere tökéletlensége miatt került kínos helyzetbe.
2019. december 12., 08:52
Kenderesi Tamást egy rosszul fordított rendőrségi jegyzőkönyv miatt nevezhették szexuális zaklatónak
Rosszul sült el a fogadás, 750 ezer forintjába került az úszónak.
2019. december 1., 11:47
Madzsar menü lenni szuper, de hotyan kikapcsolni ingás figy?
Döbbenetes fordítási bravúrok a Toyota Camryben, ahol azt sem sikerült eltalálni, mi a KI szó ellentéte. Meg mást sem.
2019. szeptember 12., 05:07
Az amerikai elnök, aki megérintette Lengyelország nemi szervét
Vagy legalábbis a tolmács ezt adta Jimmy Carter szájába 1977-es lengyelországi látogatása során. És még ilyenebbeket.
2019. július 22., 07:21
Félrefordítás ritkán fejezi ki ennyire találóan a sajtó romló helyzetét a világban
2017. október 22., 17:51
Jó reggelt kívánt a Facebookon, erre letartóztatta az izraeli rendőrség
Terrortámadás gyanújával vették őrizetbe a palesztin építőmunkást, pedig csak a közösségi oldal fordítóprogramja rendetlenkedett.
2017. október 16., 16:25
Két felirat, amin sírva röhögtek külföldről érkezett vendégeim
Valaki azt szeretné Szentendrén, hogy ön látogasson hozzá és vegye el a jó hírnevét!
2016. április 26., 16:37
Elég béna hibát láthat a Budai Várban
Ugyanaz angolul, ugyanaz angolul, ugyanaz angolul.
2012. október 2., 16:13
Schobert Nobert szerint nem gond a félrefordítás
Félrefordították a Rubint Réka alatt futó Update-termék címkéjén az angol szöveget, írja a leiterjakab.blog.hu, feszes izmok helyett ugyanis begörcsölt izmokat (stiff muscles) ígér a termék angol reklámszövege. De Schobert szerint ez nem akkora baj, úgysem tud angolul a magyarok 98%-a.