Ideje elfogadni a tényt: a futballt 22-en játsszák, és a végén úgyis fordít a Real Madrid
Lassan a jelzők is elfogynak a királyi gárda BL-csodáira.
60 találat az Indexről, és a környékéről.
A színészeket is zavarják a béna netflixes fordítások
Nyelvészt kérdeztünk a magyar nyelv magyartalanodásáról.
Miért olyan átkozottul unalmasak az uniós beszédek?
Általában nem rövidek, de legalább hosszúak.
Hatalmas újítás jön a Gmail-re: sokakat fog érinteni a változás
Sokak életét megkönnyítheti az új funkció.
Régóta várt funkciót kap a Gmail
Jó hír érkezett a felhasználóknak.
Krasznahorkai László jelentős francia díjat kapott
A Báró Wenckheim hazatér című művéért ítélték oda az elismerést.
Az olasz fiatalok rajonganak a tragikus sorsú magyar költő verseiért
Most már az Ikrek hava – Naplót is olvashatják.
Hihetetlen: lefordították a csimpánzok beszédét
A csimpánzok kommunikációjáról készített tanulmányt egy, a Zürichi Egyetem kutatói által vezetett nemzetközi tudóscsoport.
Égszakadás, földindulás San Franciscóban
Kevés ilyen összeomlást láttak a liga történetében.
Nézze újra az Arsenal nagy fordítását a West Ham United elleni mérkőzésen - videó
Az ágyúsok lendületét nem törte meg a világbajnokság miatti leállás.
Tényleg újraszinkronizálták Amerikában a Flintstone családot a magyar változat alapján?
Igaz a történet, miszerint Romhányi szövege annyira tetszett az amerikaiaknak, hogy annak alapján újrafordították a Flintstone családot?
Minden idők legrosszabb magyar filmcímfordításai
Miért Dől a moné? Kik a Retkes verdák rémei és az Erőszakik? Összeszedtük a valaha volt legrosszabb címfordításokat.
Bajban vannak a tolmácsok a főispánnal
Hogyan fordítsuk le ezt a szót? Itt van néhány tipp.
A DeepL már tud magyarul is
A webes fordítóprogram sok szempontból jobbnak tűnik, mint a Google Fordító.
Brady; LeBron; ciao, Bambino! – Fergeteges fordítások I.
Reggie Miller 8,9 mp alatt dobott 8 pontot; elképesztő spártai fordítás.
Kínos félrefordítások a javából
Belehúzott a fordító: Tigris Woods lett a golfkirályból.
10 film, aminek nagyon furcsa magyar címet adtak: kitalálod, mi volt az eredeti?
Teszteld magad a furcsán fordított filmcímek kvízében!
Ki az a Leiter Jakab, a fordítók réme?
Még a végén kiderül, hogy valójában nem is létezik.
Ismerje fel lefordított címeikből a híres filmeket!
Ebben a játékban segít, ha ismeri a filmeket, ha jó a szeme a betűtípusokhoz-logókhoz és/vagy ha beszél egy-két európai nyelvet.
Szótár macskákhoz: melyik nyávogás mit jelent?
Amit mindig is tudni akartál, de soha nem merted megkérdezni – a macskádtól.
Ez egy példátlan háború. A frontvonal a kórház, ahol katonáink az egészségügyi dolgozók
Orvoshallgatók, orvosok és egy fordító fogtak össze, hogy lefordítsák magyarra a koronavírusról szóló kézikönyvet, amit kínai orvosok állítottak össze.
Tolmácsként lehet használni a Google asszisztensét
44 nyelvet támogat, közte a magyart is.
A Padernborn túlságosan ráijesztett a Schalkéra
Nem várt mederbe terelte a gyors hazai vezetőgól a német futball-bajnokság vasárnap esti meccsét.
Döbbenetes fordítás 0:6, 0:5, 30-40-ről
A tenisz talán legnagyobb feltámadását mutatta be a világranglista 479. helyezettje.
Villarreal-Barca: 0-2-ről 4-2, a vége 4-4
A 90. percben két góllal ment a Villarreal a legőrültebb spanyol futballbajnokin.
Nemi előítéletek ellen küzd a Google Fordító
Megoldották, hogy a sebész ne legyen mindig férfi, és az ápoló se legyen mindig nő.
Hogyan tudsz megtanulni folyékonyan beszélni külföldiül?
Az biztosan nem segít, ha folyton nyelvtani feladatokat oldasz meg vagy mindig mindent lefordítasz magadban.
60 év után került elő egy olasz költő elveszett verse Magyarországról
Eddig ismeretlen 1956-os, olasz költemény magyar fordítását mutatták be Rómában.
Miatta nyomjuk fullba a kretént
Speier Dávid az egyik legismertebb magyar filmfordító és szinkrondramaturg, aki a kilencvenes évek óta felel sok legendás szófordulatért és címért. Az utolsó jedik, Erőszakik, Nyolcadik utas a halál, Spinédzserek – minden előkerült.
Ferenc pápa átírná a Miatyánkot
Ne kelljen azt kérni, hogy ne vígy minket a kísértésbe, hiszen ezt miért tenné Isten.
Kormánymédiában migránsozott, pedig a röszkei fordítási botrány vádlottja
A tolmácsnő ezt elfelejtette megemlíteni, amikor interjúban osztotta ki a menekülteket, civileket, tolmácsokat. Katona Magda korábban bottal verekedett, hamisan vádolt, ezért felfüggesztett börtönt kapott.
Tolmácsoljon a MÁV-nak milliókért
A Budapest-Belgrád vasútépítéshez 35 millióra teszik a kínai tolmácsolást, plusz 25 millióra az angolt.
Két felirat, amin sírva röhögtek külföldről érkezett vendégeim
Valaki azt szeretné Szentendrén, hogy ön látogasson hozzá és vegye el a jó hírnevét!
A gyermekek keresztes hadjárata valójában csak egy félrefordítás
A történelem egyik legsötétebb epizódjaként tanultunk arról, amikor a 13. században 30 ezer gyereket küldtek a biztos halálba a Szentföldet visszafoglalni. Szerencsére ez a valóságban egyáltalán nem így történt.
Nem vizsgálják felül a hazug röszkei fordítás gazdájának többi munkáját
A röszkei migránsperben bukott le egy szír fiú szavainak átköltésével. Az ügyészség szerint nincs arra utaló jel, hogy nem egyszeri eset volt.
Vádemelésig jutott a röszkei hazug fordítás
A migránsper egyik vádlottjának a szavait teljesen kiforgatta a fordító. Hamis tanúzás lett a vád.
Állítólag sokkal jobb lett a Google Fordító
A magyar sajtóközleményt lefordítottuk angolra, aztán vissza magyarra. Íme az eredmény.
Babos: Az a fordítás nagyot dobott az önbizalmamon
A US Openen elindulhatott valami.
Lassíts, Főcsődör! Az ilyen tuti bukszák nem flangálnak pasi nélkül!
A szinkronizált filmekben a gimnazisták, a focihuligánok és a fekete drogdílerek is ugyanazt a szlenget használják, a fütyköléstől a nyúlcipőig. Itt vannak a legjobbak.
Elindult a büntetőeljárás a röszkei fordítás ügyében
Az elfogultság látszatát kerülendő nem a munkát készítő céggel rendszeres munkakapcsolatban álló ügyészség nyomoz hamis tanúzás gyanújával.
Aknamezőn robbant a röszkei fordításbotrány
A közbeszerzésektől korábban 18 hónapra eltiltották a röszkei fordítást jegyző céget, és évek óta büntetőeljárás folyik, miután egy NAV-os pályázatba tudtukon kívül írtak be szakembereket. A migráns ügye csak a jéghegy csúcsa, az egész rendszerrel baj van, hogy ilyen megtörténhetett.
Rátelepszik az alkalmazásokra a Google fordítója
Sokkal könnyebb lesz mobilos alkalmazásokban fordítani vagy offline használni azt.
Megtették a feljelentést a hazug röszkei fordítás miatt
Valaki teljesen átköltötte a migráns szavait, a bíróság hamis tanúzás miatt feljelentést tett.
Többszörösen túlárazva fordíttatták le a Matolcsyról szóló botránykönyvet
A 360 oldalas könyvet 9,7 millióért fordították le.
A történelem leghalálosabb fordítási hibája
Az időt akarta húzni a japán miniszterelnök a szövetségesek békeajánlatára, az amerikaiak félreértették, és ledobták az atombombát.
Verejtéknadrágot vagy bírósági oktatót venne inkább?
"Látszó-hoz kap vissza a bíróság, vagy csak kell egy új pár fedett oktatók, akkor jön a megfelelő helyre" - a Sportsdirect a Google fordítót bízta meg, hogy dobjon össze nekik egy magyar honlapot, meg is lett az eredménye.
GoProval ment dolgozni Agnes, az Európai Parlament fordítója
Megnézhetik, hogy telik egy EU-s fordító napja Luxemburgban!
Így használja a Google fordítóját!
Nem csak a Ctrl+V Ctrl+C működik, ennél sokkal jobb megoldások vannak. Tessék, lehet próbálkozni!
Valós időben fordít a Skype
Egyelőre csak a windowsos, asztali verzión, de később más platformra is jön a szoftver.
Ne keresse tovább, megvan az év félrefordítása!
A Balatonnál fotózták, percek óta azon gondolkozunk, hogyan jöhetett létre. És nagyon röhögünk.
Magyar kutatók fordíthatnak kutyáról emberre
Az ugatás elemzésével már most nagy pontossággal képesek megmondani az ebek nemét, korát és aktuális lelkiállapotát.
7 szó, amit lehetetlen magyarra fordítani, ezért képekkel mondjuk el
Vannak olyan szavak és kifejezések, melyeket lehetetlen egy szóban lefordítani.
7 szó, amit lehetetlen magyarra fordítani, ezért képekkel mondjuk el
Vannak olyan szavak és kifejezések, melyeket lehetetlen egy szóban lefordítani.
Más nyelveken is furán hangzik a Star Wars
Ön is várja, hogy végre eljöjjön a Zvjezdani ratovi premiere? Hát persze hisz a Tähtien sota a legjobb film!
Már kipróbálható a Skype valós idejű fordítója
Egyelőre két nyelven tud, de megkönnyítheti a kommunikációt a világ különböző pontjain élők között.
Nem igaz, hogy a nyelvünk különböző részein erősebben érezzük az egyes ízeket
Egy hetvenéves fordítási hiba miatt terjedt el a hiedelem.