2004 végén az amerikai diplomaták elküldték Washingtonnak Mikuláš Dzurinda akkori miniszterelnök, Eduard Kukan külügyminiszter, és Ivan Gašparovič államfő telefonszámait és elérhetőségeit. Gašparovičnál külön felhívták a figyelmet, hogy nem tud angolul, írja a bumm.sk felvidéki magyar hírportál.

A távirat a Wikileaksen bukkant fel. "A megadott mobilszám sosem volt az államfőé, sem a köztársasági elnöki hivatal alkalmazottjaié. Az amerikai nagykövetség informátorai valószínűleg valahol hibáztak" – mondta ezzel kapcsolatban Marek Trubač, Gašparovič szóvivője.

A "nem beszél angolul" megjegyzést az amerikaiak csak az államfő neve mellé írták oda. A köztársasági elnököt már korábban is sok kritika érte csekély nyelvtudása miatt. Gyakran cseh kollégáját, Václav Klaust állítják elé példaként, aki tökéletesen beszél angolul, tolmács nélkül ad interjúkat a külföldi sajtónak.

"Az államfő a partnereivel mindig a megegyezett tárgyalási nyelven kommunikál" – mondta ezzel kapcsolatban Trubač.