A beszédet mondó vezetők mögött álló jeltolmács csak bohóckodott végig a Nelson Mandela-megemlékezésen, így Barack Obama mögött is értelmetlenül hadonászott egy ismeretlen férfi – írja az ABC News. „Ide-oda mozgatta a kezét, de nem volt értelmes″ – mondta Bruno Druchen, a Dél-Afrikai Siketek Szövetségének elnöke.

„Borzalmas volt, kész cirkusz. Senki más nem érti ezeket a kézmozdulatokat″ – mondta Nicole Du Toit hivatásos jeltolmács. Wilma Newhoudt, a dél-afrikai kormánypárt siket tagja is megerősítette, hogy értelmetlenek voltak a jelek.

A dél-afrikai kormány azzal hárította el az AP kérdését, hogy egy nyilatkozatot fognak kiadni az ügyben. Az AP szerint még kiderülhet, hogy egy másik értelmes jelnyelven jelelt a tolmács – az biztos, hogy nem a dél-afrikai vagy amerikai jelnyelvet használta.