A chilei kormány megdöbbenve értesült róla, hogy az alsós diákoknak megrendelt Piroska és a farkas-könyvek nem a Grimm testvérek által híressé tett mesét mutatják be, hanem hat rövid történetet, amiből a mese erotikus feldolgozása kerekedik ki.

A köteteket 283 általános iskolába juttatták el a múlt évben. A könyvről – teljes címén: Piroska megeszi a farkast – a dél-chilei Rio Bueno egyik tanára tett panaszt, és értesítette a hatóságokat. De ő is csak azután, hogy az egyik kisfiú kérdezgetni kezdte a könyvben látottakról.

A Piroska megeszi a farkast Pilar Quintana kolumbiai szerző műve; Chilében 2012-ben adták ki. Az egyik jelenetben egy tanár és egy diáklány közti szexjelenetet írnak le, egy másikban pedig egy 13 éves kislány megerőszakolását.

„Ez helyrehozhatatlan károsodást okozhat a gyerekeinknek” – mondta Luis Reyes, Rio Bueno polgármestere, aki az oktatási minisztérium elé vitte az ügyet. A chilei kormány is úgy találta, hogy

A Piroska és a farkas egy középkori eredetű mese, de Wilhelm és Jacob Grimm 1812-es feldolgozását ismerik a legtöbben. A 200 évvel későbbi kiadvány valószínűleg nem számíthat ekkora népszerűségre.