A partiumi Szatmárnémetiben nem igazán okoz gondot a kommunikáció: a lakosság csaknem 40 százaléka magyar, és a románok többsége is jól érti vagy beszéli a kisebbségi nyelvet. Mégis, a helyi járóbeteg-ellátó intézet fül-orr-gégészeti osztályán kiakadt egy orvosnő, mert idős páciense nem románul szólalt meg.
A Főtér írása szerint Gabriela Niculescu olyannyira kiakadt, hogy
két kézzel verte az asztalt, hogy román beszédre bírja a 77 éves beteget.
„Romániában élünk, mondja el románul, mi baja"
– emlékezi vissza az orvos szavaira a sértett.
Az idős nő próbálta leírni panaszait románul, de nyelvtudása nem üti meg azt a szintet, hogy a betegségekkel kapcsolatos kifejezéseket ismerje.
Az incidensről beszámolóSzatmári Friss Újságmegjegyzi: a kórház etikai és fegyelmi bizottsága eljárást indított az orvosnő ellen. „Nincs magyarázat a viselkedésére. Teljességgel elfogadhatatlan" – nyilatkozta a menedzsment a lapnak.
Az a beszámolóból nem derült ki, hogy az orvos magyarul és románul beszélő asszisztense miért nem vette fel a kommunikációs híd szerepét.
(A borítókép nyilván illusztráció.)