Május 4-e nemzetközi Star Wars-nap. A Csillagok háborúja filmsorozat rajongói pontosan tudják, miért ezt a dátumot ünnepeljük a sok közül. Obi-Wan Kenobi jól ismert mondata, „Az Erő legyen veled!”, eredeti nyelven „May the Force be with you!”, szállóigévé vált. Az angol szöveget könnyen „May the fourth be with you!”-nak, vagyis „Május negyedike legyen veled!”-nek lehet érteni…
Nem minden félrehallás valódi baki, a fent említett mondat legalábbis pont egy ilyen jól elsült, szándékos célzás, amihez egészen az 1970-es évek Egyesült Királyságáig kell visszautazni az időben.
A kifejezést először a The London Evening News 1979-ben megjelent cikkében használták, amelynek a megjelenési napja – ki hitte volna – május 4-e volt. Margaret Thatcher, az Egyesült Királyság új miniszterelnöke ezen a napon lépett hivatalba. A cikk a párt gratulációjaként készült, a szövegben pedig ez állt:
May the Fourth Be with You, Maggie! Congratulations!
Vagyis: „Május negyedike legyen veled, Maggie! Gratulálunk!”
Amíg május 4-e a jedik napja, addig május 5-én a sith nagyurakat ünnepeljük. A Revenge of the Sith, vagyis A sithek bosszúja epizód szójátéka ugyanis nem más, mint a
Revenge of the Fifth.
Ki ne ismerné a legendás mondatot: „Luke, én vagyok az apád!” Igen ám, csakhogy Darth Vader eredetileg nem ezt mondta. Miután Luke Skywalker felfedi Darth Vadernek, hogy Obi-Wan szerint ő ölte meg az apját, a maszkos alak csak ennyit mond:
Nem, én vagyok az apád.
Ennek ellenére megannyi mém született a Luke nevét tartalmazó, félrehallott verzióból, például a jól ismert párbeszéd:
Persze ez a szóvicc csak magyarul mulatságos, viszont tagadhatatlan, hogy a jelenet a világ egyik legismertebb plot twistjeként ismert. A reakciók legalábbis magukért beszélnek…
Kevés aranyosabb pár van a mozik történetében, mint Han Solo és Leia Organa kettőse. Solo minden, csak nem szívbajos, ha a hercegnő meghódításáról van szó, ám ő inkább a flegma stílust, mintsem a hősszerelmest képviseli (na jó, egy kicsit azért azt is).
Han és Leia alábbi szóváltása talán a duó – és maga a filmsorozat – egyik legikonikusabb jelenete, ami azóta megannyi (csipkelődő) szerelmespár kedvence: „Szeretlek!” – mondja Leia. „Tudom!” – hangzik Han válasza.
Soha romantikusabb csókváltást…
De nem ám, ugyanis Obi Wan egyik legemlékezetesebb mondása az átlagember szókészletébe is beszivárgott, sőt egyesek máig előszeretettel alkalmazzák az ikonikus mondatot a legkülönfélébb, kínosabbnál kínosabb szituációkban, vagy éppen egy megterhelő feladat elől való menekülés kiskapujaként…
Tedd vagy ne tedd, de ne próbáld!
– hangzik el Yoda mester szájából A Birodalom visszavág leghíresebb, már-már coelhói színvonalú bölcsessége. Az idézet évtizedek után is hatalmas közönségkedvenc, elsősorban a sportolók körében népszerű mantra. Valljuk be, van némi alapja…
(Borítókép: Anthony Daniels, Carrie Fisher és Michael Carter a Csillagok háborúja: VI. rész – A Jedi visszatér c. film forgatásán. Fotó: Sunset Boulevard / Corbis / Getty Images)