Magyarországon egy ideje nem kap filmszerepeket, azonban Szlovákiában mindig szívesen látják Borbély Alexandrát. A Jászai Mari-díjas színésznő játssza a főszerepet az Emma és a halálfejes lepke című filmben, amellyel Szlovákia benevezett az Oscar-díjra. Elmondása szerint ezzel a jelöléssel korona került a szlovákiai munkásságára.
A 2017-ben a legjobb európai színésznő díját elnyerő Borbély Alexandra interjút adott a Napunknak, melyben többek között beszélt a többnyelvűségről, új szerepéről és a kettős identitásról is.
A Testről és lélekről után Borbély Alexandra újabb filmje kerülhet közel az Oscar-díjhoz, ugyanis Szlovákia a színésznő főszereplésével készült, Iveta Grofova által rendezett Emma és a halálfejes lepkét nevezi nemzetközi film kategóriában. A Peter Kristufek novellája alapján készített alkotásban Borbély Alexandra egy magyar özvegyet alakít, aki a Tiso-rezsim alatt bújtat egy zsidó kisfiút.
A színésznőt arról is kérdezték, hogy amennyiben bekerül a végleges jelöltek közé a film, milyen érzés lenne egy szlovák mozit képviselve megjelenni a fényűző Oscar-gálán. Válaszában Borbély Alexandra egy súlyos problémára világított rá, amely nemcsak őt, hanem számos másik színészt is érint Magyarországon.
Kicsit olyan ez, mint egy elégtétel. Nem akarom ismét körbejárni azt a témát, mennyire sajnálom, hogy egy ideje nem kapok szerepet magyar filmekben. Szlovákiában viszont mindig szívesen fogadnak, számontartanak és foglalkoztatnak, és úgy érzem, a jelöléssel egyfajta korona került az itteni munkásságomra
– nyilatkozta a színésznő.
Elmondása szerint a rengeteg fájdalmat és kihívást okozó kettős identitása egyben komoly mentsvár is. „Megment attól a szorongástól, amit például azok érezhetnek, akik nyelvi korlátok miatt nem mehetnek játszani egy másik országba” – tette hozzá. Ő azonban hálás a kétnyelvűségének, ugyanis ennek köszönheti, hogy játszhat szlovák és cseh filmekben is. Mint mondta, ez az egyetlen fegyvere és a legnagyobb kincse.
A színésznő arról is beszélt, hogy eredetileg úgy volt, a Nemzeti Filmalap támogatja a filmet, ám később visszaléptek. Azt már Borbély sem tudja azonban, hogy ennek mi volt az oka. Borbély Alexandra utalt Martina Simkovicova szlovák kulturális miniszter tavaly nagy port kavart kijelentésére, miszerint a szlovák kultúrának nem szabadna keverednie más kultúrákkal.
Akkor azt éreztem, hogy úristen, rettenetes, hogy tényleg semmit nem tanulunk a múltból. Magyarországon élek, itt már mindenre fel vagyok készülve. De amikor azt látom, hogy Szlovákia talán elindult egy normálisabb úton, majd megint visszarántják, az nagyon mély csalódás
– fogalmazott a Jászai Mari-díjas színésznő.