India egyik vezető könyvkereskedője merészet lépett azzal, hogy kiadta Salman Rushdie Sátáni versek című művét. Csaknem negyven évvel azután, hogy a muszlim radikálisok fatvát adtak ki a szerzőre, a művet pedig istenkáromlónak nyilvánították, és annak árusítását egész Indiában betiltották. Rushdie évtizedekig bujkálva élt, 2022-ben majdnem halálra késelték. A könyv japán fordítóját, Hitori Igarasit meggyilkolták.

„Néhány nap telt el azóta, hogy megkaptuk a könyvet, és eddig nagyon jók a reakciók. Az eladás jól sikerült” – mondta a Bahrisons Booksellers tulajdonosa, Rajni Malhotra az  India Times-  nak.

Mintha az egyszarvút látná

Egy üzletvezető – nevét nem vállalva – azt mondta, hogy az eladások „nagyon jók voltak”, annak ellenére, hogy az 1999 rúpiás (körülbelül 9 ezer forintos) árcédula indiai mércével mérve borsos. Néhány olvasó ennek ellenére kíváncsi a könyvre.

„Egész életemben hallottam a Sátáni verseket beszélni. Kíváncsiságból szerettem volna elolvasni” – mondta Dilip Sharma, egy 22 éves angol szakos egyetemi hallgató, aki tervezi, hogy beszerez egy példányt a könyvből.

Irreális érzés a könyvesboltban látni, picit olyan, mintha azt az egyszarvút látnám, amelyikről egész életében hallottam, de sosem láttam.

A The Guardian mindemellett azt írja, hogy a Sátáni versek visszatérése haragot váltott ki néhány muszlim szervezetben, amelyek a tilalom visszaállítását kérték, azzal érvelve, hogy a regény „sérti” az iszlám hitet és veszélyezteti a társadalmi harmóniát egy olyan országban, ahol a lakosság 14 százaléka muszlim.

Egyetlen muszlim sem tűrheti el, hogy ezt a gyűlölködő könyvet a könyvesboltok polcain legyen

– mondta Maulana Mufti Shahabuddin Razvi Barelvi, az All India Muslim Jamaat országos elnöke. Az amerikai-brit állampolgársággal rendelkező Rushdie, akit 2007-ben lovaggá ütöttek, folyamatosan azt hangoztatja, hogy a Sátáni versek fikció, és semmi sértőt nem tartalmaz.

Ahogyan arról korábban mi is beszámoltunk, 2022-ben az indiai származású brit–amerikai író a New York nyugati részén található Chautauqua Intézet előtti színpadon éppen a szólásszabadságról tartott előadást, amikor egy férfi felment a színpadra, és késsel rátámadt. Több késszúrás is érte, az író életveszélyes sérüléseket szenvedett, s bár szerencsésen életben maradt, az egyik szemét elvesztette. 

A szerző Kés című memoárja tavasszal a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg. A műben Rushdie az ellene elkövetett gyilkossági merényletet írta ki magából.

(Borítókép: Salman Rushdie  2024. szeptember 21-én Windsorban, Angliában. Fotó: David Levenson / Getty Images)