A Google bejelentette, hogy 57. nyelvként az amerikai őslakosok egy csoportja által beszélt cseroki nyelvet adja a Gmailhez. Ezentúl ezen a nyelven is lehet használni a szolgáltatást.

A cég nem azért választotta ezt a nyelvet, mert olyan sokat beszélik a világon. A Google 2002-es egy felmérésre hivatkozik, mely szerint az oklahomai cseroki törzs tagjaiból a negyven év alattiak nem beszélték a nyelvet. Emiatt akkor a Cherokee Nation, a törzs vezető testülete úgy döntött, hogy népszerűsítik a nyelvet az olyan szolgáltatások között, amelyeket a fiatalok is használnak.

A törzs vezetői együttműködtek a Gmaillel, hogy lefordítsák a legfontosabb szavakat. A munkában részt vett Durbin Feeling, a cseroki–angol szótár megalkotója is. Olyan szavakra is megoldást kellett találni, melyek nem léteznek az indián nyelvben, mint például az inbox, bejelentkezés, spam.