Index Vakbarát Hírportál

Alábbiakban Barack Obama november negyedikén, a 2008-as amerikai választások után az illinois-i Chicagóban elmondott beszédének gyors nyersfordítását olvashatjátok. (Pontatlanságok lehetnek a szövegben.)

Hello, Chicago!

Ha még mindig van valaki, aki kételkedik abban, hogy Amerika az a föld, ahol bármi megtörténhet, ha valaki még nem biztos abban, hogy az alapító atyák álma napjainkban is él-e, ha valaki még mindig megkérdőjelezi a demokráciánk erejét, az ezzel az estével megkapta a választ.

A választ azok az emberek adták, akik az iskoláknál és templomoknál minden korábbinál nagyobb számban gyűltek össze. A válasz azoknak az embereknek a válasza, akik három-négy órát vártak, sokan közülük életükben először, azért, mert hittek abban, hogy ezúttal más lesz, hogy az ő hangjuk hozza el a változást.

Ez a válasz a fiatalok és öregek, gazdagok és szegények, demokraták és republikánusok, feketék, fehérek, hispánok, ázsiaiak, őslakos amerikaiak, melegek, heteroszexuálisok, fogyatékkal és anélkül élők válasza. Amerikaiaké, akik azt az üzenetet küldték a világnak, hogy mi soha nem pusztán egyének, vagy vörös és kék államok összessége voltunk.

Mi magunk vagyunk az Amerikai Egyesül Államok, és örökké azok is maradunk.

A Black Eyed Peas együttes egyik tagja, a rapper Will.i.am egy új számmal és egy hozzá tartozó videoklippel örökíti meg Barack Obama választási győzelmét - írja az MTI a BBC News internetes oldala alapján.

Obama az első fekete elnök, addig oké. És még? Rekordok, számok >>>

Obama sógorai, fél-testvérei és unokatestvérei táncra perdültek Obama győzelmekor. Bővebben >>>

Az elnökválasztás eredménye felkorbácsolta a kedélyeket a Wikipédián is, ahol a két elnökjelölt adatlapján több rosszindulatú módosítás is történt Barack Obama győzelmének hírére. Legrosszabbul McCain wikioldala járt: először csak egy "HAHAHAHAHAHAHA You Loose!" bejegyzéssel cserélte fel a "Gordonfreeman 19" nevű felhasználó a komplett szöveget, majd "Songsneeds" egy nagy, piros betűs, gyalázkodó feliratot szerkesztett a McCain szenátor képe mellé, a szövegtörzs alá: NIGGERSHIT (a négerszar szlengmagyarázata itt olvasható). Ezután bő egy órán át tartott a kötélhúzás a rongálók és a lelkiismeretes wikiszerkesztők közt, hol el-, hol feltűnt a felirat az oldalon.

Mindezzel párhuzamosan Obama lapját sem kímélték az elvetemült szerkesztők, de jóval kisebb mértékű volt a rongálás: volt aki az Obama-lap tartalmát Harrison Ford adatlapjára cserélte, mások a szövegen változtattak ezt-azt - például ujjongó részeket helyeztek el benne - és később megjelent a McCain-t gyalázó felirat is egy alkalommal, más trágárságok kíséretében.

Obama ujjongva ünnepelte szerdán névrokona győzelmét, mármint a japán halászvároska az amerikai elnökét, jelentette az MTI.

Az északa folyamán hirdettünk tippjátékot: vajon hány százalékot szerez a republikánus elnökjelölt a hagyományosan erős demokrata bázisnak számító New York állam még demokratább városának (New York Citynek) még annál is demokratább választókörzetében,  Manhattanben.

A CNN adatai szerint a nem hivatalos végeredmény 14 százalék. Obamára a manhattaniek 85 százaléka szavazott. Ez azt jelenti, hogy kevesebb mint 80 ezer, szavazati jogával élő republikánus él Manhattanben, viszont majdnem félmillió a demokrata érzelmű szavazók száma.

Ennél is széplsőségesebb az eredmény a szintén New York Cityben található Bronx esetében. Itt a szavazatok 88 százalékát szerezték meg a demokraták, és 12 százalékát a republikánusok.

A kötelező Kaliforna mellett sikerült a demokratáknak megszerezni a szavazatok többségét a két másik nyugati parti államban is. Oregonban 7 elektori szavazat sorsra dőlt el. Itt Obama a szavazatok 55 százalékát hozta, míg McCain mindössze 43 százalékot szerzett.

Ennél is meggyőzőbb sikert arattak a demokraták Washington államban. A 11 elektori szavazatot 58 százalékos választói támogatottsággal hozta el Obama, míg McCain mindössze 41 százalékot tudott szerezni.

Az orosz elnök még nem reagált, a palesztinok a békefolyamat felgyorsítását remélik. Összefoglaló a reakciókból. Bővebben >>>

 

 

Hiába kapot sztárszerepet a demokrata konvención Brian Schweizer, az állam kormányzója, Obama végül nem tudta megszerezni Montanát a republikánusoktól. McCain végül 5 ponttal nyert.

Obama kampánystábja szinte kezdettől fogva számolt Montana megszerzésével, amiért komoly erőfeszítéseket is tett. Miközben az államot korábban soha nem keresték fel kampányoló elnökjelöltek, az illinois-i szenátor már hónapokkal a választás előtt agresszív reklámkampányt indított, és ötször személyesen is elment Montanába. A július 4-i nemzeti ünnepet is itt töltötte a családjával. Szintén fontos lépés volt, hogy Obama 19 helyi irodát nyitott az államban, miközben republikánus ellenfele egyet sem.

A republikánusok kezdetben nem foglalkoztak a demokratákkal, hiszen még szeptemberben is kéttizedes előnye volt McCainnek, ami azonban a gazdasági helyzet előtérbe kerülésével párhuzamosan október elejére hibahatár környékére csökkent. A hajrában már kapcsoltak a republikánusok, és gyorsan külön reklámidőt vásároltak az utolsó hetekre.

A szokásos gyorselemzés az Indexen. Gratulálunk a győzteseknek és lelkes híveiknek.

Még szép, elég ciki lett volna ha elbukja az államot, ahol alelnökjelöltje igen népszerű kormányzó. Az államban az igazi verseny a szenátori posztért folyik, ahol a szavazatok 45 százalékának feldolgozása után a korrupció miatt jogerősen elítélt Ted Stevens 49:46 arányban vezet demokrata kihívója, Mark Begich ellen. Igaz, az exit-pollok Begich győzelmét valószínűsítik.

Elképesztő szoros volt a verseny, de teljes feldolgozottság mellett Obama végül egy százaléknál is kevesebb, 12 ezer szavazattal McCain előtt végzett Észak-Karolinában. Obama talán legmegrázóbb diadalát a fehér felsőbbrendűséget hirdetők kedvenc államában aratta - ennek az államnak volt hosszú évtizedeken át szenátora a nyiltan rasszista Jesse Helms. Az, hogy Észak-Karolina is a demokrata elnökjelöltre szavazott, egyértelmű bizonyítéka az egész Egyesült Államokon átsöprő változásnak.

Bár még párezer szavazt összeszámlálásra vár, a még nyitott körzetek adatait elemezve kijelenthető, hogy Barack Obama Indianában, a republikánusok erődjében is diadalmaskodott. Jelenleg 24 ezer szavazattal vezet, és ez már behozhatatlannak látszik. George W. Bush 16, illetve 21 százalékpontos fölénnyel nyert itt az elmúlt két választáson - igaz, Obama esélyeit nagyban javította, hogy az állam északnyugati sarka valójában Chicago elővárosa, Chicago pedig Obama otthona.

Indiana amúgy tipikus kisvárosi állam, a lakók 90 százaléka fehér és minden negyedik polgár őse Németországból érkezett valamikor az Újvilágba. A demokrata előválasztásokon Clinton legyőzte Obamát, de korántsem az eredetileg remélt arányban - azaz gyakorlatilag itt bukta el végleg a versenyt az elnökjelöltségért.

A szavazás napján végzett közvélemény-kutatások szerint sok csoport bizalmát elnyerte Barack Obama, de a fehérek többsége nem rá szavazott. Ugyanakkor sok egyéb szempont szerint kategorizált csoport bizalmát elnyerte. Rá szavazott a nők többsége (a csak fehér nők között McCain nyert), Obamát támogatták a magukat pártoktól függetlennek illetve politikailag mérsékeltnek mondók, a spanyol anyanyelvűek, a jól képzettek és a jobban keresők, a feketék és a 45 év alattiak többsége.

McCain a fehérek, a konzervatívak, az evangéliumi keresztények és az idősek többségének bizalmát nyerte el.

Már csak Alaszka és Hawaii államokban nem kezdődött meg a szavazatok összeszámolása, hiszen e két államban zárnak a legkésőbb a szavazófülkék. Az ottani eredmények érdemben már nem befolyásolnak semmit.

Bár Barack Obama meggyőző fölénnyel nyerte az elnökválasztást, a párhuzamosan zajló szenátusi versenyben minden jel szerint nem sikerült a korlátlan uralomhoz szükséges 60 fős többséget megszerezniük. Azért így sem panaszkodhatnak, hiszen az 57 fős többségük már biztos, és további két államban van esélyük a győzelemre.

Ez egyben azt is jelenti, hogy bizonyos fontos kérdésekben egy-két mérsékeltebb republikánus szenátor elcsábításával így is megakadályozhatják az ellenzék obstrukcióját.

"Mindazok, akik kételkedtek [...] ma megkapták a választ" - kezdte győzelmi beszédét Barack Obama. "Emberek tömegei vártak órákat, hogy szavazhassanak, sokan életükben először, mert életükben először hihettek" - mondta. Az amerikaiak szerinte egyértelmű üzenetet küldtek a világnak, hiszen bizonyították, hogy nem csupán individumok, hanem együtt ők az Amerikai Egyesült Államok. "A változás elérkezett Amerikába" - mondta ki több százezer ünneplő előtt.

Ezután köszönetet mondott John McCainnek, aki keményen küzdött a kampányban, "és keményen küzdött a hazájáért". Megköszönte, hogy McCain felajánlotta segítségét, és reményét fejezte ki, hogy együtt nagy célokat valósíthatnak meg. Ezután hosszasan hálálkodott azoknak, akiknek a győzelmet köszönheti.

Amerikai ismerőssel cseteltem az imént.

George W. Bush felhívta Barack Obamát és gratulált neki győzelméhez. Az Egyesült Államok elnöke meghívta Obamát és családját, hogy látogassanak a Fehér Házba. (Reuters)

Talán az egyik leginkább republikánus államban is győztest hirdetett a CNN és az MSNBC. Idahót az exit pollok alapján McCaint hozta el. Jelenleg 14 százalékos feldolgozottságnál tart a szavazatok összeszámlálása, és a republikánus jelölt 51-47-re vezet. Az idahóiak már McCain leköszönő beszéde alatt értesülhettek a részeredményekről.

John McCain republikánus jelölt elnökömnek nevezte riválisát, Barack Obamát. Phoenixben hívei előtt tartott beszédet, amelyben elismerte vereségét és gratulált a győztesnek.

McCain így kezdte beszédét: "Hosszú út végére értünk. Az amerikai nép világosan kifejezte akaratát". Azt mondta, hogy Obama sokak reményét képviselte. Hosszan kitért arra a jogos büszkeségre, amit most az afroamerikaiak éreznek. Méltatta hazája nyitottságát és a változást, ami az elmúlt 100 évben alapvetően átalakította a társadalmat.

Részvétét fejezte ki Obamának nagymamája elvesztése miatt.

McCain azt ígérte, hogy korábbi vitáik és nézeteltéréseik ellenére minden erejével Obamát igyekszik segíteni az USA-t érő kihívások legyőzésében. Azt mondta, hogy hidakat kell építeni a társadalomban, komrpomisszumokat kell kötni, és a mai csalódáson holnapra túl kell lépni. Összefogást kívánt az országnak. "A vereség az enyém és nem a tiétek" - fogalmazott.

Megköszönte alelnökjeltöltje és az összes támogatója segítségét.

A szavazatok 89 százalékának összeszámolásánál Barack Obama 170 ezer szavazattal vezet Floridában, így a CNN is a demokrata elnökjelöltnek ítélte az államot.

Még 92 százalékon áll a feldolgozottság, de a CNN már Barack Obamát hirdette győztesnek ebben az államban (igaz, kérdőjellel). A demokrata elnök(jelölt) 51-49 százalékra vezet, egészen pontosan 66419 szavazattal.

Texasban McCain nyert. Úgy tűnik, hogy 10 százalékot vert Obamára. Az állam 34 elektora is kevés ahhoz, hogy érvényesíthessék a texasiak akaratát.

Arizonát hozta a republikánus elnökjelölt, a szavazatok 58 százalékának összesítésekor McCain 57 százalékon áll, Barack Obama 44 százalékon.

 

Chicagóban csaknem egymillióan gyűltek össze kedden este a Grant parkban, hogy megünnepeljék Barack Obama történelminek tartott győzelmét. A kaliforniai szavazatok befutása után hivatalossá vált a demokrata jelölt győzelme, a tömeg pedig őrjöngve várja a megválasztott elnök győzelmi beszédét. McCain ezzel szemben eredetileg is sokkal kisebb ünnepélyre készült, csak pár ezer híve előtt mond beszédet Phoenixben.

A republikánus kötődésű FoxNews hírtelevízión is tényként kezelik, hogy Barack Obama nyerte az elnökválasztást. A kommentárokban azt elemzik, hogy Jesse Jackson korához képest mi változott az amerikai politikában. A FoxNews kommentátora szerint generációváltás következett be, és ez tette lehetővé, hogy húsz évvel azután, hogy Jesse Jackson elindult az elnöki posztért, egy másik afrikai-amerikai jelölt nyerni tudott Amerikában.

A FoxNews abban a pillanatban, ahogy egyértelművé vált Obama győzelme, a demokrata politikus politikai érdemeit métatta.

"Minden amerikai ünnepel", "[Obama győzelme] nagyszerű szimbóluma annak, amiről Amerika valójában szól", "a fiatal választók színvakok, már nem érinti őket az elmúlt évtizedek rasszalapú gondolkodása", "ez egy reményteljesen optimista fejlemény" - jellemezte a választás kimenetelét a FoxNews szakkommentátora, Carl Rove, a Bush-kormányzat korábbi helyettes személyzeti főnöke.

Missouriban egy kis előnye van McCainnek, a szavazatok felének feldolgozása után. 1,4 millió voks összeszámlálsa után csak 10 ezer voks a különbség a republikánus jelölt javára. Ebben az államban csak 1956-ban fordult elő, hogy nem az lett az elnök, aki Missouriban nyert.

94 százalékos állás mellett Obama 1,246,932 átvette a vezetést Indianában, ahol McCain 8 ezer szavazattal lemaradva követi. A helycsere elsősorban a demokrata Lake megyéből beérkezett eredményeknek köszönhető, azonban még több republikánus államban is visszatartják az eredményeket, ezért akár perceken belül visszaveheti a vezetést az arizonai szenátor.