A híres Monty Python-jelenet még közelebb áll a valósághoz, mint gondoltam!
Még húsvét előtt posztoltam egy velencei festményről, melynek a története majdnem úgy alakult, mint a híres Monty Python-jelenetben, ahol a pápa felháborodik, hogy miket festett Michelangelo az Utolsó vacsora című képére (kengurut, 28 apostolt, meg más efféléket).
Veronesét ugyanis az inkvizíció elé hívták, hogy magyarázza meg, miért vannak az Utolsó vacsorát ábrázoló képén „pojácák, iszákosok, németek, törpék és más efféle vulgaritások”.
Azt hittem, itt vége is a párhuzamnak, mert Peter Burke csak idáig írja le a történetet, de Joci nevű olvasónk elküldte a folytatást is:
Veronese 3 hónapot kapott a velencei inkvizíciótól, hogy „átfesse” a képet. Ezt a lehetetlenséget úgy oldotta meg, hogy egyszerűen átnevezte a képet a következőre: „Lakoma Lévi házában” vagy „Krisztus Lévi házában”
Szóval Veronese pont ugyanazt csinálta, mint a Monty Python Michelangelója, aki Utolsó előtti vacsorának próbálta átnevezni a festményt, hogy ne kelljen átfestenie. Csak neki sikerült is.
(Akit érdekel az egész kihallgatási jegyzőkönyv, Szántay Antal fordításában elolvashatja magyarul is a Kora újkori egyetemes történeti szöveggyűjteményben).