Boldog szívvel elmondhatom: finom ez a szovjet atom
Az atombombához írt nagyszerű opus veszett majdhogynem a feledés homályába, de Gergely nevű olvasónk nem csak dísznek tartja polcán a Szovjet dalok II. című énekes könyvet, és megörvendeztetett minket a Dal a szovjet atomról című katonadallal. Van kotta is, énekeljük együtt:
Ami kellett megcsináltuk, mi a
próbát jól kiálltuk. Mit elértünk nagysze-
rű, csudamód bevált a mű.
Jól dolgoztunk, szó mi szó s íme itt a
csattanó: boldog szívvel elmondhatom:
finom ez a szovjet atom.
Sztálin földije, a szintén a grúziai Goriban született Vano Muradeli által megzenésített verset minden bizonnyal a szovjet atombombáról szóló első, 1949-es hírek ihlették, a költő pedig nem kisebb opportunista, mint Szergej Mihalkov. A Sztálin-díjas poéta (a rendező Nyikta Mihalkov apja) szerezte a Generalisszimus megrendelésére a szovjet himnusz szövegét, majd a diktátor halála után ő írta ki belőle Sztálint, végül aztán amikor Putyin Oroszország himnuszává tetette a volt szovjet himnuszt, ahhoz is ő írt új szöveget.
A Dal a szovjet atomról további strófái is nagyszerűek, úgyhogy nem tehetünk egyebet, mint hogy magyar fordításban az egészet idézzük. Mi persze soha nem lennénk a külföldi imperalisták helyében, de ekkor aztán végképp nem lettünk volna:
Hát a jó külföldi sajtó?
Alig értesült a bajról,
Nosza lett zaj, rémítő
Atomtitkunknak agyő!
Lám az orosz tudja már
Drága titkunk, ó be kár!
Fő az Attlee s Truman feje,
Miért is mászott ebbe bele!
Ám hiába,
Számítása
Füst és pára
U-hu-hu-hu-hu-hu!
Achesonnak,
Morrissonnak
Szíve csupa gyász és bú.
A világ békeszerető népeinek azonban nincs félnivalójuk.
Maga Sztálin elvtárs mondta,
Szuperál az atombomba,
Ilyen próbarobbantás
Lesz minálunk még sokszáz.
Lám, a titkot tudjuk rég,
Bomba van is, lesz is még!Ám ha van, nem szántuk arra,
Hogy más ország kárát vallja.Jenkik, skótok,
Britek, gótok
Mért aggódtok,
A-ha-ha-ha-ha-ha!
Míg a népek
Nyugton élnek
Nincs, ki őket bántaná!
A kölcsönösen biztosított megsemmisítés elve Sztálin zsenijének köszönhetően a világ dolgozóit és Földanyát szolgája:
Atom kell, de nem ölésre,
Hanem békés építésre.
Legyen éltünk boldog, szép,
Azon van a szovjet nép.
Míg ha nektek vón csupán,
Átok járna rút nyomán:
Atombombák bősz dühével
Zúznátok a földet széjjel.
Bár az 1949-es első szovjet nukleáris fegyver még az amerikai másolata volt, és technikailag még nem volt túl fejlett, az aranykalitkába zárt szovjet fizikusoknak hamarosan sikerült saját hidrogénbombát is csinálni. Az 1961-es Cár bombát, bár az stratégiailag értelmetlen volt, sokan megtanulták szeretni: minden idők legnagyobb atomfegyverének másolatát most szeptemberben a Kreml tőszomszédságában fogják kiállítani.
Végül egy ellendarab Amerikából: eszerint „Atom bomb baby, little atom bomb, I want her in my wigwam, she's just the way I want her to be, a million times hotter than TNT”.